wtorek, 1 października 2013

We Got Married! - tłumaczenie

Pairing: Lee Jon x Mir (MBLAQ)
Tematyka: kpop, yaoi, showbiznes, komedia
Ostrzeżenia: absolutny brak wszelkich niemoralnych treści
Autor: KeyOppaSaranghae 
Link: http://www.asianfanfics.com/story/view/498019/we-got-married-comedy-joonmir-kpop-leejoon-wgm-yaoi-bangmir
Zgoda: W trakcie
Od Tłumaczki: Nie uważam tego opowiadania za coś lepszego niż przeciętne, ładne warsztatowo yaoi. Szczerze mówiąc, wybrałam je tylko ze względu na pairing. I okrzyk pewnego nieżywegopłonącegolasu/Alisse Maedy/innego cholerstwa.
Poczyniłam parę zmian - zresztą nigdy nie tłumaczę dokładnie wszystkich tekstów, gdyż zazwyczaj nie są napisane dostatecznie dobrze - jednak są one raczej kosmetyczne.
Powitajcie więc zapowiedź; pierwszy rozdział już dziś!


- Mir, Joon! Przygotuuujcie się! Fani... wybrali was dwóch do "We Got Married"!
Uśmiechnąłem się.
- Kto z kim? - zapytał Joon. - Mam nadzieję, że będzie seksem.
Przewróciłem oczami. Idiota.
- Hmm... Myślę, że popełniasz pewien błąd. - Wargi Raina wygięły się w lekkim półuśmiechu. - Wy będziecie ze sobą. Niektóre zasady zostały... nagięte i zezwolili na pary tej samej płci. Oczywiście, na jedną z pierwszych wybrano JoonMira.
Mieliśmy nazwę pairingu?! Nie wiedziałem... Cóż, codziennie uczysz się czegoś nowego.
- Więc ja i Mir... będziemy małżeństwem? - Joon nie wydawał się zbyt entuzjastyczny.
- W show. - Skinął Rain. - Nie naprawdę.
Przeniosłem wzrok na Joona. Miałem poślubić najlepszego przyjaciela, kolegę z zespołu? To było TROCHĘ dziwne.

2 komentarze: